1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,520 --> 00:01:57,100 HWANG JIN YI 4 00:02:11,930 --> 00:02:19,930 Gaetong anda por aí esfaqueando os bandidos do portão sul, um por um. 5 00:02:20,510 --> 00:02:23,800 É assim que eles foram expulsos da aldeia. 6 00:02:23,800 --> 00:02:28,050 Você acha que Gaetong estará seguro com aqueles bandidos em busca de vingança? 7 00:02:28,050 --> 00:02:29,850 Veremos.... 8 00:02:30,050 --> 00:02:35,470 Mas Gaetong é um homem melhor do que os bandidos que assediaram todo mundo. 9 00:02:35,470 --> 00:02:37,470 Você disse isso. 10 00:02:38,760 --> 00:02:43,640 É verdade que os galpões do Barão HWANG estão todos completamente vazios? 11 00:02:44,100 --> 00:02:46,430 Como eu saberia? 12 00:02:47,850 --> 00:02:52,800 O mordomo não trapaceou e pegou tudo depois da morte do Barão HWANG? 13 00:02:52,800 --> 00:02:56,890 O que você está fazendo? Concentre-se e distribua as cartas. 14 00:03:06,510 --> 00:03:08,300 Eu vou com tudo. 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 -Tem certeza? -Você perderá o pote inteiro. 16 00:03:16,930 --> 00:03:17,640 Par de 7s. 17 00:03:21,010 --> 00:03:22,390 Alguns ases. 18 00:03:24,800 --> 00:03:26,550 Muito obrigado! 19 00:03:27,430 --> 00:03:30,550 Quem diabos é você! 20 00:03:34,100 --> 00:03:34,890 Gaetong! 21 00:03:36,750 --> 00:03:37,590 Vá ligar para ele! 22 00:03:37,590 --> 00:03:38,710 Você quer saber meu nome? 23 00:03:39,880 --> 00:03:40,750 É Nom-yi. 24 00:03:41,750 --> 00:03:44,340 Isso mesmo, significa miserável. 25 00:03:45,460 --> 00:03:51,880 Devolva todos os bens do Barão HWANG ou então! 26 00:03:52,170 --> 00:03:54,710 Gae-tong está lutando com bandidos do portão sul. 27 00:05:21,710 --> 00:05:26,130 Desaparece, seu bastardo! Não se atreva a mexer comigo de novo! 28 00:05:27,050 --> 00:05:29,550 Ou o chefe! 29 00:05:37,170 --> 00:05:39,170 Vamos tomar algumas bebidas, chefe. 30 00:05:40,500 --> 00:05:41,300 Ei, chefe! 31 00:06:01,710 --> 00:06:03,670 Se apresse. 32 00:06:04,130 --> 00:06:06,340 Temos que nos curvar um ao outro. 33 00:06:09,590 --> 00:06:12,380 Você não quer se casar comigo? 34 00:06:38,960 --> 00:06:40,210 Nom-yi! 35 00:06:42,800 --> 00:06:43,960 Nom-yi! 36 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 Nom-yi! 37 00:06:50,750 --> 00:06:52,130 Nom-yi! 38 00:06:52,630 --> 00:06:54,670 Jin-yi! Jin-yi! 39 00:06:55,880 --> 00:06:56,670 Jin-yi! 40 00:06:57,750 --> 00:06:59,170 Nom-yi! 41 00:07:00,750 --> 00:07:01,630 Jin-yi! 42 00:07:02,420 --> 00:07:04,210 Nom-yi! 43 00:07:05,550 --> 00:07:06,380 Jin-yi! 44 00:07:07,300 --> 00:07:08,380 Nom-yi! 45 00:07:08,380 --> 00:07:11,380 Senhora Jin-yi! É melhor você chegar em casa, rápido. 46 00:07:11,550 --> 00:07:15,340 O barão está muito zangado. Vamos para casa. 47 00:07:15,340 --> 00:07:18,170 Mas onde está Nom-yi? 48 00:07:30,960 --> 00:07:35,590 Quando seu pai morreu e sua mãe fugiu... 49 00:07:36,340 --> 00:07:39,130 Tive pena de você e te acolhi! 50 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Por que você é pequeno... 51 00:07:46,800 --> 00:07:47,880 Pai! 52 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 Pai! 53 00:07:50,000 --> 00:07:51,950 Senhora Jin-yi! 54 00:07:51,950 --> 00:07:53,620 Eu implorei a ele. 55 00:07:53,910 --> 00:07:58,580 Eu implorei para ele me levar para sair para ver o festival. 56 00:08:00,450 --> 00:08:04,870 Não é culpa da Nom-yi, pai. Fui eu... 57 00:08:07,040 --> 00:08:10,750 Pai... por favor. 58 00:08:10,750 --> 00:08:13,620 Por favor, não o mate. 59 00:08:25,500 --> 00:08:26,660 Nom-yi? 60 00:08:30,910 --> 00:08:32,080 Nom-yi? 61 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 Nom-yi! 62 00:08:44,620 --> 00:08:45,750 Nom-yi! 63 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Nom-yi! 64 00:09:01,620 --> 00:09:03,950 Nom-yi voltou? 65 00:09:04,370 --> 00:09:06,660 Ele até trouxe arroz e seda! 66 00:09:13,580 --> 00:09:14,250 Senhora. 67 00:09:15,410 --> 00:09:16,870 Você esteve bem, senhora? 68 00:09:18,080 --> 00:09:19,830 Você cresceu muito. 69 00:09:20,750 --> 00:09:24,160 Onde e o que você tem feito? 70 00:09:26,000 --> 00:09:29,330 Vagando e aprendendo sobre o mundo, senhora. 71 00:09:33,870 --> 00:09:36,410 Eu ouvi isso o ex-mordomo renunciou. 72 00:09:38,450 --> 00:09:43,540 A casa está em péssimo estado desde que o Barão HWANG faleceu. 73 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Você me permitirá ajudar, senhora? 74 00:09:52,000 --> 00:09:53,250 Obrigado. 75 00:10:07,910 --> 00:10:08,580 Oh meu Deus! 76 00:10:11,500 --> 00:10:12,580 Quem você pode ser, senhor? 77 00:10:12,950 --> 00:10:13,830 Quem está aí? 78 00:10:27,950 --> 00:10:31,580 Como você ousa pisar aqui! 79 00:10:32,500 --> 00:10:33,290 Avó. 80 00:10:35,250 --> 00:10:36,580 Este homem é Nom-yi. 81 00:10:52,490 --> 00:10:56,700 Achei que deixaria uma cicatriz. Mas acho que desapareceu. 82 00:10:59,780 --> 00:11:00,650 Senhora Jin-yi. 83 00:11:02,610 --> 00:11:06,570 Você esteve bem? 84 00:11:10,200 --> 00:11:12,570 Finalmente, você me chama de Lady Jin-yi. 85 00:11:54,610 --> 00:11:55,570 Perdoe-me. 86 00:12:00,320 --> 00:12:04,950 Por que você está bisbilhotando a casa de um aristocrata? 87 00:12:07,280 --> 00:12:11,650 Você é um dos muitos homens atrás da dona da casa? 88 00:12:12,450 --> 00:12:15,150 Eu pareço um idiota para você? 89 00:12:16,610 --> 00:12:18,400 Eu sou o administrador da casa. 90 00:12:20,610 --> 00:12:22,530 O que você pode estar fazendo aqui? 91 00:12:38,650 --> 00:12:44,070 Uma vez também trabalhei naquela casa. 92 00:12:49,650 --> 00:12:54,570 Um convidado chegou de Han-yang. Seu noivo. 93 00:12:56,700 --> 00:13:03,450 Seja adequado e cuidadoso para não desonrar nosso respeitado nome de família. 94 00:13:04,490 --> 00:13:05,990 Eu vou, mãe. 95 00:13:08,950 --> 00:13:15,030 Nom-yi é tão exigente, os servos não tenho tempo para descansar. 96 00:13:16,070 --> 00:13:19,200 Desde quando você sabe tanto sobre Nom-yi? 97 00:13:19,990 --> 00:13:24,360 Uma nobre dama não deveria falar de um mero mordomo. 98 00:13:25,610 --> 00:13:28,320 Cuidado com o que você diz para Lady Jin-yi! 99 00:13:32,280 --> 00:13:36,990 Senhora Jin-yi? Posso ir também? 100 00:13:37,570 --> 00:13:41,200 Se você for, quem responderá Madame HWANG quando ela liga? 101 00:13:41,990 --> 00:13:46,070 Você pode passear pelo mercado tudo que você quiser, Yi-geum. 102 00:13:47,280 --> 00:13:51,740 Eu só saí para ver o mundo uma vez quando eu era jovem. 103 00:13:53,070 --> 00:13:58,150 Não há muita coisa lá fora. Você precisa sair? 104 00:13:59,150 --> 00:14:03,950 Eu deveria saber como é minha cidade natal antes de se casar e se mudar. 105 00:14:56,570 --> 00:14:59,950 Você não deveria estar aqui. 106 00:14:59,950 --> 00:15:00,780 Por que? 107 00:15:00,780 --> 00:15:06,200 Este é um bordel infestado de muitos seres sujos de vida baixa. 108 00:15:06,650 --> 00:15:10,610 Eu sei que você quer explorar a cidade mas não aqui. Vamos. 109 00:15:25,650 --> 00:15:26,900 Mestre Hae Wol? 110 00:15:29,990 --> 00:15:31,400 É você, Hae-wol! 111 00:15:32,400 --> 00:15:33,780 Faz séculos que não te vejo.... 112 00:15:56,450 --> 00:15:59,950 Senhor, isto é vinho de verdade. 113 00:16:00,820 --> 00:16:02,530 Ei, olhe aqui. 114 00:16:02,740 --> 00:16:07,700 Como é que um cavalheiro bonito gostou dele? chegar ao nosso pescoço do bosque? 115 00:16:08,240 --> 00:16:12,200 Venha comigo, senhor. Vamos tomar uma bebida. 116 00:16:12,610 --> 00:16:13,700 Vamos, senhor. 117 00:16:23,320 --> 00:16:24,610 Ei! Você! 118 00:16:25,610 --> 00:16:30,990 Se você estragar os bens de outra pessoa, você deveria pelo menos pagar por eles! 119 00:16:31,150 --> 00:16:32,650 Pagar! 120 00:16:33,700 --> 00:16:34,860 Pessoas! 121 00:16:35,490 --> 00:16:37,610 Este homem arruinou meu negócio naquele dia. 122 00:16:37,820 --> 00:16:40,200 Ainda não vendi nada! 123 00:16:41,150 --> 00:16:43,400 Por que você é pequeno! 124 00:16:43,860 --> 00:16:47,320 Um jovem como você já foi para os bordéis? 125 00:16:47,570 --> 00:16:50,990 Você arruinou o negócio dele, então pague! 126 00:16:54,280 --> 00:16:55,950 Você não vai a lugar nenhum. 127 00:16:58,980 --> 00:17:02,020 Ei? Ela não é uma menina? 128 00:17:03,400 --> 00:17:04,150 Solte! 129 00:17:04,600 --> 00:17:08,020 Ouviu isso? Ela deve ser uma menina. 130 00:17:09,230 --> 00:17:13,150 Vamos ver se é homem ou mulher. 131 00:17:15,730 --> 00:17:18,730 Ela é uma garota, tudo bem. 132 00:17:18,730 --> 00:17:21,440 -Vamos ver. -Deixe-me verificar! 133 00:17:22,270 --> 00:17:26,900 Com um rosto lindo assim, poderemos vendê-la por muito. 134 00:17:27,900 --> 00:17:29,900 -Você vai me pagar primeiro, certo? -Tire as mãos dela! 135 00:17:30,400 --> 00:17:31,520 O que? 136 00:17:32,520 --> 00:17:34,270 O que diabos você está fazendo! 137 00:17:35,520 --> 00:17:39,940 Olá, Gaetong. Não é nada. Vamos. 138 00:18:00,100 --> 00:18:03,440 Você é o mordomo encarregado de nossa casa. 139 00:18:04,900 --> 00:18:06,650 Não ande por lugares como esse novamente. 140 00:18:14,530 --> 00:18:18,820 Perdoe-me, senhora. Tenho o direito de ir aonde quiser. 141 00:18:35,950 --> 00:18:39,280 Ouvi dizer que Gaetong serve o mordomo como chefe? 142 00:18:39,700 --> 00:18:43,450 Tenho certeza que Do-bok voltará com as pernas quebradas. 143 00:18:43,570 --> 00:18:45,900 Ela é realmente tão linda? 144 00:18:45,900 --> 00:18:48,700 Ouvi dizer que você ficou atordoado quando seus olhos encontram os dela. 145 00:19:19,030 --> 00:19:23,030 -Você me entendeu errado, senhor. -Se perca seu idiota! 146 00:19:23,030 --> 00:19:24,820 Mas eu não fiz nada! 147 00:19:27,070 --> 00:19:29,450 Ele estava espiando sua porta. 148 00:19:30,610 --> 00:19:32,070 Você poderia ter se machucado. 149 00:19:32,650 --> 00:19:35,530 -Por favor, me deixe ir! -Sair! 150 00:19:37,650 --> 00:19:38,740 Deixe-o ir! 151 00:19:41,110 --> 00:19:46,610 Ele é apenas um jovem. Deixe-o ir em silêncio. 152 00:19:50,530 --> 00:19:51,320 Espere, senhora! 153 00:19:59,990 --> 00:20:02,610 Por favor... apenas uma carta? 154 00:20:11,860 --> 00:20:15,070 Myung-wol. 155 00:20:33,280 --> 00:20:37,490 Han-yang. 156 00:20:42,570 --> 00:20:43,320 Olá. 157 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 Esta poderia ser a residência de Duke YOON? 158 00:20:50,490 --> 00:20:52,650 Sim, senhor. O que traz você aqui? 159 00:20:55,240 --> 00:20:59,360 Eu sou do Barão HWANG de Song-do. 160 00:21:00,070 --> 00:21:02,610 Bem, então. Me siga. 161 00:21:08,900 --> 00:21:13,990 Noivo de Lady Jin-yi. Aposto que ele é um verdadeiro cavalheiro. 162 00:21:13,990 --> 00:21:17,360 -Eu me pergunto como ele é. -Ela não está curiosa? 163 00:21:17,820 --> 00:21:23,280 Tudo o que Lady Jin-yi espera é que ele seja como o barão que faleceu. 164 00:21:24,070 --> 00:21:27,030 Ela é tão linda, Não há necessidade de se preocupar com nada. 165 00:21:27,030 --> 00:21:30,530 Pare de latir e concentre-se na costura. 166 00:21:39,200 --> 00:21:46,490 Por que vocês, garotos, parecem tão tristes? 167 00:21:47,900 --> 00:21:53,950 O pobre Do-bok está ficando louco por causa de Lady Jin-yi. 168 00:21:55,700 --> 00:21:58,990 Então, é verdade? Ele está apaixonado? 169 00:21:59,400 --> 00:22:01,650 Eu disse que não deveríamos deixá-lo! 170 00:22:02,280 --> 00:22:04,530 Por que gritar comigo! Foi ideia sua! 171 00:22:04,530 --> 00:22:07,150 -Por que você! -Pare com isso! 172 00:22:08,100 --> 00:22:11,980 O tolo apaixonado é o problema. Pare de tagarelar. 173 00:22:11,980 --> 00:22:14,230 -Não é isso, senhor. -Então o que? 174 00:22:14,230 --> 00:22:19,350 Não é culpa dele. Ela enfeitiça os homens como uma... 175 00:22:19,600 --> 00:22:24,520 Você está louco? Você quer Gaetong e Nom-yi venham atrás de nós! 176 00:22:29,230 --> 00:22:30,440 -Ei, pai? -O que? 177 00:22:30,650 --> 00:22:32,770 -Está aqui alguém de Han-yang. -Han-yang? 178 00:22:32,770 --> 00:22:35,060 Ele está procurando a casa do Barão HWANG. 179 00:22:38,190 --> 00:22:39,350 Ok, vamos lá. 180 00:22:41,440 --> 00:22:43,310 Leve-me à propriedade do Barão HWANG. 181 00:22:43,310 --> 00:22:47,520 Portão de homenagem? É assim que se chama por aqui. 182 00:22:48,060 --> 00:22:50,480 Você está aqui de Han-yang sobre o casamento de Lady Jin-yi? 183 00:22:51,060 --> 00:22:54,230 Eu o levarei até lá, senhor. 184 00:22:59,400 --> 00:23:02,480 Eles não podem abrir o galpão com o palanquim dentro. 185 00:23:03,810 --> 00:23:07,850 Mas isso pode ser aberto com um mero pauzinho. 186 00:23:07,850 --> 00:23:12,560 Não é isso, minha senhora. É porque todos têm medo de Nom-yi. 187 00:23:13,020 --> 00:23:16,940 Ele tem a chave mas não tenho ideia de onde ele está. 188 00:23:17,730 --> 00:23:21,650 Ele não foi dar oferendas no templo? 189 00:23:22,810 --> 00:23:28,440 Ouvi dizer que ele está sempre no bordel, perdido sob o vestido de alguma mulher. 190 00:23:28,770 --> 00:23:32,400 Vovó, Nom-yi não é assim. 191 00:23:32,560 --> 00:23:35,730 O que você sabe sobre os homens? 192 00:23:37,980 --> 00:23:39,560 Diga aos criados que eu disse para abrir. 193 00:24:21,980 --> 00:24:22,730 Avó? 194 00:24:24,190 --> 00:24:27,100 Eu ouvi quando você saiu do palácio com o mestre Hae-wol. 195 00:24:27,810 --> 00:24:30,600 Você prometeu se tornar uma freira budista. 196 00:24:31,350 --> 00:24:32,770 eu fiz... 197 00:24:34,150 --> 00:24:35,900 Então por que você escolheu ficar comigo? 198 00:24:38,480 --> 00:24:44,230 Quando vi seus olhos inteligentes, Eu queria a oportunidade de te ensinar. 199 00:24:45,980 --> 00:24:50,060 Por que? Agora que você aprendeu tudo, você não precisa de mim? 200 00:24:50,980 --> 00:24:58,730 Não, estou dizendo obrigado. Como eu poderia ter crescido sem você? 201 00:25:02,230 --> 00:25:05,560 Você é meu professor e melhor amigo. 202 00:25:06,900 --> 00:25:09,900 Então por que você nunca me escuta? 203 00:25:10,480 --> 00:25:13,100 Quando é que eu não te escutei? 204 00:25:28,260 --> 00:25:35,890 Uma pobre mulher deve ter morrido hoje. A música alegre é para mandá-la embora. 205 00:25:37,430 --> 00:25:38,760 Música alegre? 206 00:25:40,100 --> 00:25:48,760 Um costume nos bordéis de enviar prostitutas partir para o outro mundo. 207 00:25:49,970 --> 00:25:58,010 Para eles, o fim de suas pobres vidas marcas de celebração, não de luto. 208 00:27:00,220 --> 00:27:01,050 Mestre... 209 00:27:02,640 --> 00:27:04,180 Mestre, por favor. 210 00:27:08,430 --> 00:27:09,470 Por favor, não... 211 00:27:31,430 --> 00:27:37,430 Madame já foi para a cama. Vou acompanhá-lo até seu quarto. 212 00:27:40,600 --> 00:27:41,970 Onde se encontra Yi-geum? 213 00:27:47,850 --> 00:27:48,930 Onde ela está? 214 00:27:49,680 --> 00:27:50,350 Uh.... 215 00:27:51,100 --> 00:27:52,350 Senhora Jin-yi! 216 00:27:54,100 --> 00:27:55,510 Não há necessidade de ligar para ela. 217 00:27:58,050 --> 00:28:02,930 Fique quieto! Eu posso te dar uma vida melhor! 218 00:28:21,550 --> 00:28:26,680 Tal pai, tal filho. 219 00:28:32,760 --> 00:28:39,970 Quando me casei, pensei meu marido estava estudando diligentemente. 220 00:28:40,930 --> 00:28:44,720 Mas logo percebi ele era um lobo disfarçado. 221 00:28:46,630 --> 00:28:54,710 Eu tinha que ser a dona da casa que escondeu as falhas do marido. 222 00:28:55,630 --> 00:29:00,500 Para acabar com rumores indecentes, Castiguei as empregadas em segredo. 223 00:29:02,590 --> 00:29:11,750 Passei a apresentá-lo como um grande homem e ainda recebeu o portão de homenagem. 224 00:29:15,380 --> 00:29:20,750 Um mensageiro veio de Han-yang para romper seu noivado. 225 00:29:24,750 --> 00:29:31,550 Se fosse por isso, ele não estava destinado a ser, mãe. 226 00:29:37,170 --> 00:29:45,250 Quando cheguei aqui pela primeira vez, Trouxe minha própria empregada chamada Hyun-geum. 227 00:29:48,590 --> 00:29:55,880 O cavalheiro virtuoso, seu grande e honrado pai... 228 00:29:57,960 --> 00:30:02,800 Estuprou minha empregada assim como seu irmão fez esta noite. 229 00:30:05,750 --> 00:30:13,170 Eu fingi que não sabia porque eu não queria perder minha empregada. 230 00:30:15,380 --> 00:30:22,300 Mas ela engravidou e eu não poderia matar seu filho ainda não nascido. 231 00:30:25,000 --> 00:30:33,170 Eu peguei o filho dela e prometi criar o bebê como um aristocrata. 232 00:30:34,750 --> 00:30:38,920 Que mãe iria querer seu filho crescer como escravo? 233 00:30:40,630 --> 00:30:44,170 Hyun-geum saiu imediatamente... 234 00:30:45,960 --> 00:30:49,500 Sem sequer segurar o bebê uma vez.... 235 00:30:52,670 --> 00:30:58,090 Eu queria mantê-lo um segredo entre nós para sempre. 236 00:31:01,800 --> 00:31:06,590 Mas não tenho ideia de como a casa em Han-yang descobriu. 237 00:31:10,380 --> 00:31:14,380 Você se parece muito com sua mãe verdadeira. 238 00:31:21,960 --> 00:31:26,460 Embora tudo possa ser mentira, Não vou derrubar o portão de homenagem. 239 00:31:29,000 --> 00:31:36,340 Todos em Song-do descobrirão em breve que você é filha de uma escrava. 240 00:31:38,210 --> 00:31:40,250 Não me chame mais de mãe. 241 00:32:35,290 --> 00:32:37,040 O dia em que Nom-yi voltou... 242 00:32:38,870 --> 00:32:44,660 Ele disse que conheceu uma mulher por acaso, pairando em torno de seus aposentos. 243 00:32:47,580 --> 00:32:50,080 Ela era uma gisaeng que vagou tudo em todo o país. 244 00:32:52,370 --> 00:32:56,750 E uma vez a empregada da baronesa... 245 00:32:58,910 --> 00:33:03,910 Nom-yi cresceu sem pais então ele cuidou dela como uma mãe. 246 00:33:05,870 --> 00:33:11,870 Ele até trouxe um médico de Han-yang para tratá-la, mas... 247 00:33:15,580 --> 00:33:18,450 Sua festa fúnebre de música alegre foi hoje. 248 00:33:38,080 --> 00:33:45,120 Eu só assisti a procissão dela de longe. 249 00:33:50,330 --> 00:33:55,160 Obrigado... Nom-yi. 250 00:34:08,620 --> 00:34:13,040 Quando sua mãe não pôde permaneça fiel... 251 00:34:13,950 --> 00:34:17,120 E deixou você para morar com outro homem... 252 00:34:18,830 --> 00:34:21,660 Você foi tratado pior do que qualquer um dos outros servos. 253 00:34:23,540 --> 00:34:26,290 Eu não consegui entender isso quando eu era jovem. 254 00:34:28,500 --> 00:34:33,160 Eles deveriam ter tido mais pena de você que cresceu sem pais. 255 00:34:36,700 --> 00:34:39,160 eu percebo agora... Não há misericórdia neste mundo. 256 00:34:45,200 --> 00:34:50,410 Não vou viver como esta mulher. 257 00:34:55,200 --> 00:34:57,290 Não vou viver como esta mulher. 258 00:34:59,950 --> 00:35:01,950 E rir disso tudo que eu quiser. 259 00:35:14,580 --> 00:35:16,580 Eu não sou mais Lady Jin-yi... 260 00:35:18,790 --> 00:35:20,040 Eu a enterrei aqui. 261 00:35:38,490 --> 00:35:48,150 Foi, foi. Deixando entes queridos para trás... 262 00:36:01,030 --> 00:36:03,700 Ouvi dizer que ela não é uma aristocrata. 263 00:36:03,700 --> 00:36:06,360 Ela é filha ou escrava. 264 00:36:06,360 --> 00:36:08,360 Mas dizem que ela é bonita... 265 00:36:08,360 --> 00:36:13,110 Ela não vai sair na frente de todas essas pessoas aqui. 266 00:36:17,780 --> 00:36:27,030 Queremos ver o grande Barão Hwang cara de filha única! 267 00:36:32,860 --> 00:36:34,110 Peguem um, todos vocês! 268 00:36:36,700 --> 00:36:37,360 Chefe! 269 00:36:40,360 --> 00:36:44,650 O caixão está em frente ao portão de homenagem. Os carregadores do caixão não se mexem. 270 00:36:45,700 --> 00:36:46,400 Vamos! 271 00:37:02,070 --> 00:37:04,900 Eu cuidarei da situação, minha senhora. 272 00:37:06,990 --> 00:37:08,240 Eu estou indo para lá. 273 00:37:11,280 --> 00:37:15,200 Não! Por favor, volte para dentro. 274 00:37:16,860 --> 00:37:21,110 Madame HWANG protegeu o portão de homenagem toda a sua vida. Eu não posso contaminá-lo. 275 00:37:22,320 --> 00:37:23,450 Isso não está certo. 276 00:37:25,400 --> 00:37:32,030 Eles querem me ver. Eles não irão a menos que eu vá lá. 277 00:37:32,400 --> 00:37:34,780 Eu não me importo com nenhum portão ou mantendo a honra! 278 00:37:36,150 --> 00:37:41,280 Eu não vou permitir isso para fazer um espetáculo de você! 279 00:37:41,860 --> 00:37:44,200 É a alma de um pobre homem solitário em seu caminho final. 280 00:37:44,490 --> 00:37:45,700 Você não pode sair por aí. 281 00:37:46,530 --> 00:37:47,360 Nom-yi... 282 00:37:49,700 --> 00:37:54,490 Tenho o direito de ir aonde quiser. 283 00:38:32,530 --> 00:38:34,950 Myung-wol 284 00:38:42,610 --> 00:38:45,700 -Isso não é um xale de casamento? -Isso é! Oh meu Deus! 285 00:38:45,700 --> 00:38:46,740 De quem é esse xale de casamento? 286 00:38:48,530 --> 00:38:56,400 -Por que cobrir o caixão dele com isso? -Para dizer que eles se encontrarão na vida após a morte. 287 00:39:01,280 --> 00:39:06,740 A senhora aristocrata que você tanto amava, não está mais neste mundo. 288 00:39:10,780 --> 00:39:16,570 Eu dou meus melhores desejos para você como uma mulher comum. 289 00:39:20,560 --> 00:39:24,770 Por favor, vá e encontre a paz. 290 00:39:56,150 --> 00:39:57,060 Vovó... 291 00:40:00,190 --> 00:40:02,150 Hoje é meu último dia aqui. 292 00:40:05,480 --> 00:40:10,100 Eu não sou mais Lady Jin-yi desta casa. 293 00:40:18,150 --> 00:40:19,770 Sentirei sua falta, vovó. 294 00:40:24,020 --> 00:40:25,060 Senhora Jin-yi... 295 00:40:27,560 --> 00:40:33,730 Dizem que um cavalo velho sempre posso encontrar o caminho... 296 00:40:35,480 --> 00:40:41,230 Você precisa de um guia para onde você está prestes a ir. 297 00:40:42,770 --> 00:40:46,900 É um campo de espinhos que você não pode atravessar sozinho. 298 00:40:49,480 --> 00:40:55,900 Não é mais um aristocrata com tudo que você tinha ido... 299 00:40:56,730 --> 00:40:59,900 Será um caminho difícil de trilhar. 300 00:41:03,980 --> 00:41:06,560 Já vivi bastante... 301 00:41:08,520 --> 00:41:14,230 E onde mais eu seria mais útil? 302 00:41:34,850 --> 00:41:37,690 Não se preocupe, querido. 303 00:41:38,310 --> 00:41:44,150 Eu vou liderar. Você apenas segue com ousadia como você sempre fez. 304 00:41:57,850 --> 00:41:59,350 Você me chamou, Lady Jin-yi? 305 00:42:01,600 --> 00:42:02,650 Entre. 306 00:42:28,520 --> 00:42:29,810 Você gosta de mim, senhor? 307 00:42:38,190 --> 00:42:42,980 Responda-me... Você me ama? 308 00:42:48,270 --> 00:42:49,230 Esqueça. 309 00:42:50,730 --> 00:42:55,560 Eu não liguei para você aqui esta noite para confirmar inutilmente qualquer coisa. 310 00:42:58,400 --> 00:43:03,350 Não importa se você gosta de mim ou não. 311 00:43:07,800 --> 00:43:10,220 Eu estou em uma encruzilhada de três caminhos diferentes. 312 00:43:13,050 --> 00:43:20,720 A primeira é continuar sendo um falso aristocrata. 313 00:43:22,680 --> 00:43:26,350 E se tornando uma concubina na casa de algum aristocrata rico. 314 00:43:30,720 --> 00:43:36,260 A segunda é aceitar o fato de eu não ser um aristocrata... 315 00:43:38,100 --> 00:43:42,430 E vivendo o resto da minha vida como escravo também. 316 00:43:53,890 --> 00:43:55,100 O último é... 317 00:44:01,600 --> 00:44:05,680 Me jogando em um bordel... 318 00:44:07,550 --> 00:44:08,800 Assim como minha mãe fez. 319 00:44:17,510 --> 00:44:19,970 Que caminho você acha que devo seguir? 320 00:44:24,680 --> 00:44:29,100 Eu escolhi o caminho do bordel. 321 00:44:29,390 --> 00:44:33,010 Não, Senhora Jin-yi.... 322 00:44:36,260 --> 00:44:41,260 Vou precisar de alguém para me proteger. 323 00:44:44,930 --> 00:44:49,510 É chamado de procurador nos bordéis. 324 00:44:58,350 --> 00:45:04,140 Eu posso confiar e depender de você mais do que qualquer homem que conheço. 325 00:45:07,640 --> 00:45:09,390 Eu lhe darei minha virgindade, senhor. 326 00:45:11,260 --> 00:45:13,680 -Então, por favor, seja meu procurador. -Parar! 327 00:45:15,760 --> 00:45:17,100 Por favor, não faça isso. 328 00:45:20,420 --> 00:45:26,630 Fui eu quem contou seu segredo para a casa em Han-yang. 329 00:45:30,300 --> 00:45:37,920 Eu descobri que ela era sua mãe e tive um sonho louco... 330 00:45:39,130 --> 00:45:45,420 Se um sujeito mal-educado como eu não posso ousar ter você... 331 00:45:46,960 --> 00:45:49,380 Pensei em trazer você até mim. 332 00:45:52,750 --> 00:45:54,500 Não pensei em mais nada. 333 00:46:03,210 --> 00:46:08,500 Sinto muito, Senhora Jin-yi. Por favor, nunca me perdoe. 334 00:46:18,420 --> 00:46:20,920 O Barão HWANG estuprou a empregada de sua esposa. 335 00:46:23,210 --> 00:46:28,250 A Baronesa tentou me casar para uma família rica. 336 00:46:29,880 --> 00:46:31,250 Minha mãe me abandonou... 337 00:46:33,550 --> 00:46:35,880 Nenhum deles perguntou pelo meu perdão. 338 00:46:40,670 --> 00:46:43,460 Eu não sou mais o aristocrata que não pode te perdoar. 339 00:46:46,500 --> 00:46:51,750 Eu preciso de você para o caminho Estou prestes a tomar. 340 00:49:42,840 --> 00:49:45,630 Um, dois, três, quatro... 341 00:49:46,800 --> 00:49:52,960 Eles treinaram para serem gisaengs de desde tenra idade e irá rejeitá-lo. 342 00:49:54,380 --> 00:50:01,050 E todos os libertinos de Song-do irão venha buscar o meio-aristocrata gisaeng. 343 00:50:01,840 --> 00:50:03,670 Os outros gisaengs vão te odiar. 344 00:50:05,590 --> 00:50:09,300 Sua vida como gisaeng não será suave. 345 00:50:11,870 --> 00:50:20,200 Embora eles possam pregar peças em você, tenha paciência e persevere. 346 00:50:21,040 --> 00:50:23,950 Por que você é muito bonito. 347 00:50:32,250 --> 00:50:36,500 Se você se atrasar, deveria levar uma surra. 348 00:50:37,910 --> 00:50:41,910 Mantenha sua decência, senhor. Há um gisaeng aristocrático aqui. 349 00:50:43,160 --> 00:50:44,290 Um gisaeng aristocrático? 350 00:50:54,450 --> 00:50:57,700 -Aqui, tome uma bebida. -Obrigado. 351 00:50:57,830 --> 00:51:00,620 -Beba. -Oh meu Deus. 352 00:51:01,790 --> 00:51:09,750 Quando eu estava em Han-yang, eu passava 7 quartos de gisaeng em uma noite. 353 00:51:11,200 --> 00:51:17,870 Se você apenas ouvi-los tocar música, quem não pode ir a uma dúzia de quartos, senhor? 354 00:51:19,000 --> 00:51:21,910 Ouça como ela fala... 355 00:51:22,830 --> 00:51:23,700 Por que você! 356 00:51:24,370 --> 00:51:31,540 Quando toda a minha energia correr para cá, Posso colocar um peso de 10 libras nele e... 357 00:51:34,250 --> 00:51:36,620 Ainda faça isso! 358 00:51:40,040 --> 00:51:45,120 Você não pode ocupar mais de 3 quartos em uma noite, senhor. 359 00:51:45,120 --> 00:51:46,620 Posso fazer pelo menos cinco. 360 00:51:46,830 --> 00:51:48,290 Não mais que três, senhor. 361 00:51:48,910 --> 00:51:49,950 Multar! 362 00:51:51,360 --> 00:51:54,570 Prepare 5 garotas para mim esta noite. 363 00:51:55,030 --> 00:52:00,280 Vou mostrar tudo a vocês. Você apenas observa e vê. Entendeu? 364 00:52:03,150 --> 00:52:06,150 Limpe as mesas! 365 00:52:12,650 --> 00:52:14,700 Tome cuidado. 366 00:52:17,490 --> 00:52:18,650 Você! 367 00:52:19,360 --> 00:52:22,360 Você será o primeiro. Venha aqui! 368 00:52:32,240 --> 00:52:38,700 Perdoe-me, querido. Você está ferido? Levante seu vestido, eu vou melhorar! 369 00:52:39,900 --> 00:52:41,990 Me perdoe. Por favor, não vá. 370 00:52:45,490 --> 00:52:47,570 É assim que eu gosto. 371 00:52:48,070 --> 00:52:48,990 Por que tão pouco... 372 00:53:08,400 --> 00:53:10,070 Senhor! Você está bem? 373 00:53:36,280 --> 00:53:40,400 Por favor, nunca me perdoe... 374 00:53:42,490 --> 00:53:46,950 Fui eu que coloquei você neste inferno. 375 00:53:47,740 --> 00:53:49,320 Droga! 376 00:53:49,530 --> 00:53:55,200 Vendo você ficando bêbado e nos braços de um homem diferente todas as noites... 377 00:53:57,150 --> 00:54:02,110 Meu castigo é do céu por te levar até isso... 378 00:54:06,360 --> 00:54:10,530 Tudo que eu queria era seu coração. 379 00:54:12,490 --> 00:54:13,490 Mas eu vou embora porque 380 00:54:15,070 --> 00:54:20,740 Eu não posso aceitar sua atitude fria comigo mais. 381 00:54:23,150 --> 00:54:29,030 Embora eu possa vagar pela terra e conseguir comido vivo por animais... 382 00:54:30,740 --> 00:54:35,450 Por favor, nunca me perdoe. 383 00:54:37,400 --> 00:54:38,240 Eu prometo.... 384 00:54:39,570 --> 00:54:42,030 Eu nunca mais vou atrapalhar seu caminho, minha senhora. 385 00:54:46,950 --> 00:54:48,150 Traga Nom-yi para mim agora mesmo! 386 00:54:48,570 --> 00:54:51,320 Ele já se foi. 387 00:54:55,150 --> 00:54:56,610 Onde ele está! 388 00:55:41,610 --> 00:55:45,570 Cinco anos depois 389 00:56:07,570 --> 00:56:08,860 Olá, senhor. 390 00:56:10,610 --> 00:56:16,610 Você poderia se apressar, senhora? O novo magistrado mandou chamá-lo. 391 00:56:17,030 --> 00:56:19,450 Diga a ele que não adianta tentando me apressar. 392 00:56:20,200 --> 00:56:21,400 Sim, senhora. 393 00:56:25,020 --> 00:56:26,560 -Olá. -Oi Gaetong. 394 00:56:26,560 --> 00:56:30,060 O novo magistrado recusou todos outras gisaengs, mas a visitaram? 395 00:56:30,480 --> 00:56:33,400 Este é um ginseng realmente bom visto de longe. 396 00:56:33,400 --> 00:56:36,480 Meu marido está cumprindo pena na prisão. 397 00:56:36,480 --> 00:56:38,690 Escreva o nome dele e vá. 398 00:56:39,150 --> 00:56:42,480 Eu não sei o que você quer, mas vou falar bem. 399 00:56:43,350 --> 00:56:46,770 Não queremos nada. É apenas um presente. 400 00:56:46,770 --> 00:56:50,060 -Sem condições. -Isso mesmo. 401 00:57:32,810 --> 00:57:34,440 Myung-wol, para vê-lo, senhor. 402 00:57:35,400 --> 00:57:39,060 Notícias de uma gisaeng escrevendo poemas está em todo Han-yang. 403 00:57:40,060 --> 00:57:42,230 Você vai me mostrar seu talento? 404 00:57:45,730 --> 00:57:49,480 Como poderia uma mera garota gostar de mim levantar uma escova diante de você, senhor? 405 00:57:50,440 --> 00:57:52,850 vou tocar uma música em vez disso, no geomungo. 406 00:58:27,520 --> 00:58:33,190 Todos os gisaengs em Song-do podem fazer isso. 407 00:58:34,440 --> 00:58:36,600 Diga-me o que você pensa do que diz lá. 408 00:58:45,940 --> 00:58:50,350 Song-do está no fim das nuvens escuras cobriu Han-yang. 409 00:58:51,020 --> 00:58:53,560 Indo contra o vento e vindo aqui... 410 00:58:53,810 --> 00:58:55,980 Eu vejo de Song-do que o céu sobre Han-yang... 411 00:58:56,190 --> 00:58:59,190 Está preenchido apenas pela metade com nuvens. 412 00:59:34,640 --> 00:59:37,350 Posso evitar que a chuva caia de uma nuvem. 413 00:59:38,100 --> 00:59:40,850 Mas não há como escapar a luz do céu. 414 00:59:41,510 --> 00:59:43,300 Quando o sol se põe e a noite cai, 415 00:59:43,600 --> 00:59:46,140 Anseio pela chegada da manhã brilhante. 416 00:59:54,850 --> 00:59:56,930 Agora, sirva-me uma bebida, Myung-wol. 417 01:00:07,470 --> 01:00:10,180 Você veio dormir comigo esta noite? 418 01:00:12,510 --> 01:00:17,550 Se você comandar, Agradecerei humildemente, senhor. 419 01:00:20,140 --> 01:00:22,100 Estou pedindo sua intenção. 420 01:00:23,510 --> 01:00:29,220 Se você realmente precisa saber como me sinto. 421 01:00:33,800 --> 01:00:35,010 Não, senhor. 422 01:00:38,600 --> 01:00:41,180 Parece que estou morando em Song-do não será chato. 423 01:00:48,140 --> 01:00:49,220 Isso servirá por hoje. 424 01:01:02,590 --> 01:01:06,750 Existem três maneiras um homem pode tornar uma mulher sua. 425 01:01:07,340 --> 01:01:11,880 Domando uma mulher com poder e riqueza e dominá-la pela força. 426 01:01:12,800 --> 01:01:15,670 Mas esses dois são nenhuma ação para um cavalheiro. 427 01:01:16,590 --> 01:01:23,710 Mas esses dois são nenhuma ação para um cavalheiro. 428 01:01:25,420 --> 01:01:35,340 Mas como ela ousa recusar você e nem vem às festas? 429 01:01:35,920 --> 01:01:40,250 Hoje é uma festa para amigo de seu magistrado. 430 01:01:41,050 --> 01:01:46,210 Byuk-gyesu é um verdadeiro homem virtuoso. Ele prefere festas sem gisaengs. 431 01:01:46,500 --> 01:01:49,880 Não importa o quanto eu insistisse, ele recusou. 432 01:01:50,550 --> 01:01:54,340 Ele provavelmente está lendo em vez de beber mesmo agora. 433 01:02:11,840 --> 01:02:13,050 Os tolos... 434 01:02:17,920 --> 01:02:20,050 Sr.JANG estava bem ali. 435 01:02:20,300 --> 01:02:23,000 Você pode acreditar nisso? 436 01:02:23,420 --> 01:02:27,960 E ele foi lá novamente no dia seguinte. 437 01:02:28,300 --> 01:02:33,920 Então eu o segui então ele saiu de repente. 438 01:02:38,800 --> 01:02:41,000 O que é isso? 439 01:02:43,420 --> 01:02:45,590 Essa é minha irmã... 440 01:02:46,210 --> 01:02:53,460 Ela viu você aqui na pousada sozinho e lendo, 441 01:02:53,960 --> 01:03:00,710 Ela mesma preparou toda essa comida. Não é muito, mas por favor aproveite, senhor. 442 01:03:02,090 --> 01:03:11,710 Obrigado. Por acaso ela está de luto? 443 01:03:12,210 --> 01:03:17,000 Sim, o marido dela faleceu recentemente. 444 01:03:18,130 --> 01:03:21,170 Ela está de repente sozinha em uma idade tão jovem. 445 01:03:48,920 --> 01:03:50,420 Perdoe-me, senhor. 446 01:03:51,000 --> 01:03:56,380 Meu irmão de repente tinha um lugar para ir então fiz sua cama, senhor. 447 01:03:56,840 --> 01:03:58,090 Obrigado. 448 01:04:18,880 --> 01:04:20,750 Boa noite, senhor. 449 01:04:35,000 --> 01:04:36,340 Me perdoe. 450 01:04:45,050 --> 01:04:46,460 Beba, pessoal. 451 01:04:47,710 --> 01:04:49,920 Isso é legal. 452 01:04:51,250 --> 01:04:57,420 Por que você deve mostrar o precioso livro aqui fora? 453 01:04:58,710 --> 01:05:00,880 Não podemos ler por dentro? 454 01:05:01,920 --> 01:05:04,710 Eu acredito que o dono do livro está prestes a mudar. 455 01:05:07,550 --> 01:05:12,590 Quem você planeja dar este importante livro para? 456 01:05:13,380 --> 01:05:14,250 Byuk-gyesu? 457 01:05:16,380 --> 01:05:19,420 Você acredita em sua moralidade e virtude? 458 01:05:20,870 --> 01:05:23,330 Claro. Eu faço. 459 01:05:24,290 --> 01:05:32,620 Uma corrente pura flui clara e a sombra do homem virtuoso é reta. 460 01:05:34,620 --> 01:05:38,370 Depois do banho, não tenho nem medo do inferno. 461 01:05:39,910 --> 01:05:43,790 Portanto, virtude e moralidade são sem dúvida. 462 01:05:45,370 --> 01:05:48,580 Meritíssimo, Myung-wol chegou. 463 01:05:48,790 --> 01:05:50,160 Deixe-a entrar. 464 01:05:51,000 --> 01:05:53,750 Como você pôde trazer uma gisaeng para o nosso chá. 465 01:05:54,830 --> 01:05:59,750 Eu senti que ela combinaria então liguei para ela. 466 01:06:00,080 --> 01:06:03,080 Ela não veio como uma gisaeng. 467 01:06:20,160 --> 01:06:22,790 É uma honra, senhores, Eu sou Myung-wol. 468 01:06:24,160 --> 01:06:27,160 Seus poemas são bastante famosos mesmo em Han-yang. 469 01:06:28,160 --> 01:06:31,870 Você preparou um poema para mostrar a Sir Byuk-gyesu? 470 01:06:32,540 --> 01:06:35,620 Claro, senhor. Como você comanda. 471 01:06:36,160 --> 01:06:41,250 Por favor, pense nisso como nada mas uma canção de uma empregada humilde, senhor. 472 01:07:07,830 --> 01:07:12,620 Leia para se divertir e conte-nos sua resposta. 473 01:07:19,040 --> 01:07:22,500 Byuk-gyesu de alta integridade, não se vanglorie facilmente de seus caminhos 474 01:07:23,000 --> 01:07:25,790 Atravessando o vasto mar será difícil voltar. 475 01:07:26,120 --> 01:07:29,540 Estou cheio e pronto para você para parar e descansar. 476 01:07:30,040 --> 01:07:32,540 A maldita garota! 477 01:08:25,080 --> 01:08:29,200 Seu magistrado, Já recebi a resposta dele. 478 01:08:32,660 --> 01:08:37,410 Se eu der meu corpo para que você vá do céu ao inferno, senhor. 479 01:08:38,250 --> 01:08:41,700 O magistrado me prometeu um livro muito precioso. 480 01:08:45,000 --> 01:08:49,500 Não seria melhor para você, senhor... 481 01:08:50,120 --> 01:08:54,370 Aceitar uma gisaeng em vez de uma viúva? 482 01:09:10,700 --> 01:09:11,660 Meritíssimo, 483 01:09:12,950 --> 01:09:19,870 Seu rosto mostra que ele está no inferno então este tesouro agora pertence a mim. 484 01:10:45,570 --> 01:10:47,280 Você ficou acordado a noite toda de novo? 485 01:11:06,570 --> 01:11:11,990 Pare de deixar essa velha preocupada e pegue um pouco de sol. 486 01:11:18,240 --> 01:11:20,490 Gaetong trouxe algumas cerejas. 487 01:11:20,990 --> 01:11:25,030 Vendo que demorou apenas 3 dias, ele não deve estar muito longe. 488 01:11:31,570 --> 01:11:33,360 Estou falando de Nom-yi. 489 01:11:41,030 --> 01:11:42,490 Pare com isso. 490 01:11:44,320 --> 01:11:47,950 Por que esses tolos sem sentido... 491 01:11:48,860 --> 01:11:50,030 Gaetong! 492 01:11:51,700 --> 01:11:52,820 Sim, senhora. 493 01:11:55,650 --> 01:11:58,280 Vá mandar uma mensagem que eu não irei Sir KIM está hoje à noite. 494 01:11:59,100 --> 01:12:05,060 Mas é uma festa para o homem mais rico na casa de Song-do. 495 01:12:05,270 --> 01:12:07,980 É para dar as boas-vindas ao novo magistrado... 496 01:12:08,600 --> 01:12:12,690 Eu não quero ir! O que eles farão? Me mata? 497 01:12:13,730 --> 01:12:18,190 Eu não me importo se eles fazem ou não! 498 01:12:25,350 --> 01:12:28,730 Agora, bebam, senhores. 499 01:12:29,400 --> 01:12:33,150 Vamos beber a noite toda! 500 01:12:40,650 --> 01:12:42,400 -Beba, senhor. -Sim, querido. 501 01:13:28,270 --> 01:13:30,350 Você não ouviu? 502 01:13:32,310 --> 01:13:36,020 Bandidos varreram a casa de Sir Kim ontem à noite. 503 01:13:36,310 --> 01:13:39,600 Os gisaengs de lá também se machucaram. 504 01:13:40,900 --> 01:13:45,020 Ouvi dizer que você se recusou a ir para lá. 505 01:13:45,980 --> 01:13:52,270 Desde quando um bando de bandidos fique tão poderoso aqui. 506 01:13:57,350 --> 01:14:04,560 Ninguém nasce ladrão. Eles roubam para sobreviver à fome. 507 01:14:15,440 --> 01:14:22,230 Se Sir KIM ouviu o que você disse, ele pensaria que você era um deles. 508 01:14:22,900 --> 01:14:27,900 Eu não queria aborrecê-lo, senhor. Vou voltar mais tarde. 509 01:14:29,060 --> 01:14:35,940 Mas você esperou todo esse tempo. Ele chamou você aqui por um motivo. 510 01:14:37,400 --> 01:14:39,150 Você pode ir, Mae-hyang. 511 01:15:04,770 --> 01:15:05,650 Myung-wol. 512 01:15:07,010 --> 01:15:12,930 Existe homem de grande virtude chamado Wha-dam além do pântano. 513 01:15:13,800 --> 01:15:23,350 Ele se recusou a vir ao meu banquete e até devolvi meus presentes. 514 01:15:25,470 --> 01:15:26,350 Que tal? 515 01:15:28,220 --> 01:15:35,010 Ouvi dizer que ele acolhe estudiosos. Você gostaria de ir conhecê-lo? 516 01:15:36,970 --> 01:15:42,100 Você esqueceu senhor, que sou apenas um mero gisaeng? 517 01:15:42,680 --> 01:15:47,050 Tal homem aceitaria uma mulher em seu quarto? 518 01:15:47,220 --> 01:15:51,890 Se ele não o fizer, isso também seria ser uma mentira e hipocrisia. 519 01:15:52,800 --> 01:15:57,550 Você não está curioso para ver se ele é um verdadeiro cavalheiro ou não? 520 01:15:58,260 --> 01:16:03,100 Você realmente acredita que existe tal coisa como um verdadeiro cavalheiro? 521 01:16:03,100 --> 01:16:13,010 Ou você deseja ouvir que você é o mais homem virtuoso por negar todos os gisaengs? 522 01:16:15,850 --> 01:16:18,300 Você está me criticando? 523 01:16:19,930 --> 01:16:24,800 Eu sou apenas um homem sem esperança de se tornar um verdadeiro cavalheiro. 524 01:16:27,010 --> 01:16:32,050 Você ainda não quer dormir comigo? 525 01:16:33,010 --> 01:16:35,930 Eu vou trazer você a máscara do estudioso. 526 01:16:39,220 --> 01:16:43,510 Este é o jogo você e eu gostamos muito, não é? 527 01:18:18,090 --> 01:18:20,050 Eu sou gisaeng Myung-wol de Song-do. 528 01:18:21,380 --> 01:18:29,340 Eu ouvi muito sobre você. Esperei o dia todo para conhecê-lo, senhor. 529 01:18:33,380 --> 01:18:37,090 Posso passar a noite aqui, senhor? 530 01:18:43,170 --> 01:18:48,960 Você parece saber tudo neste mundo. 531 01:18:50,800 --> 01:18:52,590 Faça como quiser... 532 01:19:01,250 --> 01:19:06,750 Vou contornar isso, senhor. 533 01:19:07,710 --> 01:19:10,000 As árvores serão evitadas. 534 01:19:11,550 --> 01:19:14,630 E se um vento forte deveria vir em sua direção? 535 01:19:15,710 --> 01:19:18,050 Vou esperar que isso passe, senhor. 536 01:19:19,460 --> 01:19:24,300 Por que você não demonstra raiva para aqueles que bloqueiam seu caminho? 537 01:19:25,550 --> 01:19:27,920 Eles não são nada além de meros acontecimentos na natureza, senhor. 538 01:19:29,710 --> 01:19:35,960 Se a natureza não mexer com seu coração, é porque você não tem consideração por isso. 539 01:19:36,960 --> 01:19:42,920 O que te incomoda é o seu egoísmo coração que se apega à vida. 540 01:19:44,000 --> 01:19:48,800 Se eu deixar isso passar, então compreenderei o mundo? 541 01:19:50,000 --> 01:19:54,670 Você vai perceber que você é um com tudo neste mundo. 542 01:19:55,960 --> 01:19:59,710 Essa é a verdade última e seu verdadeiro eu. 543 01:20:02,170 --> 01:20:07,170 Alinhe-se ou então os gentis bandidos irão venha e bata em você! 544 01:20:07,750 --> 01:20:13,420 Alinhe-se ou então você será espancado! 545 01:20:21,210 --> 01:20:24,050 Nom-yi nos alimenta mesmo quando o Rei não pode! 546 01:20:24,800 --> 01:20:27,380 Eu gostaria que ele roubasse todos os dias! 547 01:20:35,380 --> 01:20:41,550 São os mesmos que colocam o arroz pela entrada da cidade da última vez. 548 01:20:43,130 --> 01:20:48,630 Eu tentei recuperá-lo dizendo isso pertence ao tribunal distrital. 549 01:20:49,250 --> 01:20:55,210 Mas as pessoas gritaram dizendo não há nenhuma prova de que seja... 550 01:20:55,630 --> 01:20:59,750 O povo deve ter esperança nos bandidos continuar roubando. 551 01:21:00,750 --> 01:21:04,050 Os bandidos estão se tornando mais poderosos do que o magistrado! 552 01:21:05,710 --> 01:21:08,090 Envie mais guardas para observar as ruas. 553 01:21:08,710 --> 01:21:14,130 Que ladrões tolos roubar do tribunal distrital! 554 01:21:14,840 --> 01:21:20,960 Eles me insultaram. Quero suas cabeças penduradas nas ruas. 555 01:21:26,460 --> 01:21:30,630 Então, você desmascarou o grande estudioso? 556 01:21:31,420 --> 01:21:37,670 E se eu dissesse os bandidos e você senhor são iguais por natureza? 557 01:21:46,170 --> 01:21:50,670 Homens, mulheres, escravos, aristocratas... 558 01:21:51,210 --> 01:21:54,840 Se eu dissesse que eles não passam de ervas daninhas e lixo nas estradas.... 559 01:21:57,550 --> 01:21:59,050 O que você faria, senhor? 560 01:21:59,630 --> 01:22:02,130 O que você ouviu daquele homem? 561 01:22:05,000 --> 01:22:10,960 Acho que conhecer um velho maluco também me deixou louco. 562 01:23:05,300 --> 01:23:06,170 Olá. 563 01:23:08,250 --> 01:23:09,800 Você tem se concentrado nos estudos? 564 01:23:12,800 --> 01:23:14,090 Você comeu? 565 01:23:16,130 --> 01:23:22,000 Com a fome piorando, todos eles vieram aqui para comer. 566 01:23:22,840 --> 01:23:28,090 Chefe levou-os um por um e cresceu até ficar tão grande. 567 01:23:34,370 --> 01:23:37,250 É aqui que mora o chefe. 568 01:23:39,660 --> 01:23:47,540 Ele não é apenas o chefe dos bandidos. Ele é seu líder e pai. 569 01:24:00,410 --> 01:24:01,200 Vamos. 570 01:24:02,370 --> 01:24:05,410 Mas você ainda não o conheceu. Ele estará de volta em breve. 571 01:24:06,700 --> 01:24:12,660 Diga que os guardas de Nom-yi atacarão em breve então ele deve escapar imediatamente. 572 01:24:31,910 --> 01:24:33,870 Vocês dois se casarão em breve. 573 01:24:36,080 --> 01:24:37,330 Obrigado, senhora. 574 01:24:38,330 --> 01:24:42,370 Mas você deve prometer algo primeiro. 575 01:24:46,580 --> 01:24:47,500 Gaetong... 576 01:24:49,080 --> 01:24:54,750 Você deve ser um homem que Yi-geum possa respeitar e depender. 577 01:24:56,160 --> 01:24:57,120 Sim, senhora. 578 01:25:05,370 --> 01:25:09,410 Seu casamento será muito melhor do que qualquer aristocrático. 579 01:25:12,250 --> 01:25:15,040 Você está com medo de ir para o acampamento na montanha? 580 01:25:15,660 --> 01:25:19,080 Você espera que eu sente aqui e não fazer nada? 581 01:25:20,750 --> 01:25:29,040 Será difícil aproveitá-los com nossos soldados limitados, senhor... 582 01:25:31,040 --> 01:25:33,660 Senhor, é Ho-jang. 583 01:25:33,660 --> 01:25:34,580 Entre. 584 01:25:43,040 --> 01:25:50,250 Há um boato de que o agente secreto do rei está se movendo para o oeste. 585 01:25:50,660 --> 01:25:51,410 Então? 586 01:25:52,120 --> 01:26:00,660 Bem... desde que você assumiu o cargo, senhor... 5.000 libras ainda continuam desaparecidas... 587 01:26:02,000 --> 01:26:05,870 E os armazéns estão vazios dos bandidos roubando tudo... 588 01:26:06,870 --> 01:26:12,200 O dinheiro sempre pode ser emprestado e substituído. 589 01:26:12,620 --> 01:26:17,790 E qual magistrado é responsável por perder coisas para bandidos? 590 01:26:18,080 --> 01:26:23,450 Mas não sabemos quando o agente secreto virá aqui, senhor. 591 01:26:24,370 --> 01:26:29,950 5.000 libras é uma grande soma. Estamos preocupados...no caso.... 592 01:26:33,040 --> 01:26:35,500 Juntem suas cabeças e pensem. 593 01:26:36,660 --> 01:26:41,290 Deixe os ladrões de lado por um tempo. Cubra o dinheiro primeiro. 594 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 Viu alguma coisa que você gosta, senhor? 595 01:27:31,610 --> 01:27:34,240 eu nunca vi coisas tão valiosas antes. 596 01:27:35,950 --> 01:27:38,530 O que você gostaria de... Quem é você! 597 01:27:39,150 --> 01:27:39,990 Pai... 598 01:27:46,490 --> 01:27:48,900 São os bandidos! 599 01:27:49,030 --> 01:27:52,450 Nom-yi! Ele... ele... 600 01:27:52,450 --> 01:27:57,860 Ele matou todo mundo e roubou o tesouro! Foi Nom-yi! 601 01:28:13,110 --> 01:28:15,490 O que está acontecendo? 602 01:28:15,950 --> 01:28:17,610 Por que esse homem é procurado? 603 01:28:17,860 --> 01:28:22,200 Um ladrão entrou na casa do cavalariço, 604 01:28:22,490 --> 01:28:26,530 matou toda a família, e roubaram seus tesouros. 605 01:28:27,570 --> 01:28:30,280 Que tesouros o cavalariço tinha? 606 01:28:30,280 --> 01:28:37,990 Você não sabia sobre os velhos chineses tesouros que encontraram sob os estábulos? 607 01:28:43,530 --> 01:28:50,400 Não é fácil conseguir 5.000 libras. O magistrado está em nossas mãos agora. 608 01:28:55,200 --> 01:29:02,320 Mas temos de apanhar Nom-yi. Estou preocupado até com os guardas lá fora. 609 01:29:10,030 --> 01:29:14,650 Saiam todos! Há algo que você deve ver! 610 01:29:14,650 --> 01:29:17,700 Reúna-se! Reúna-se! 611 01:29:17,700 --> 01:29:20,530 Ouvi dizer que você é um parente distante do cavalariço. 612 01:29:21,400 --> 01:29:23,150 Você queria tanto os tesouros? 613 01:29:24,110 --> 01:29:26,490 Você é pior que a escória. 614 01:29:27,570 --> 01:29:32,610 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 615 01:29:33,200 --> 01:29:35,320 Seu servo confessou tudo. 616 01:29:36,570 --> 01:29:38,070 Vou perguntar uma última vez. 617 01:29:39,530 --> 01:29:41,360 Onde você escondeu o tesouro? 618 01:29:43,020 --> 01:29:51,900 Por favor, eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. Deixe-me cair. 619 01:29:53,150 --> 01:29:54,230 Traga o servo. 620 01:30:05,770 --> 01:30:07,560 Onde está o tesouro! 621 01:30:08,190 --> 01:30:10,770 Por favor, não me mate! 622 01:30:15,650 --> 01:30:18,900 Debaixo do caqui lá atrás. 623 01:30:27,980 --> 01:30:32,150 Nós, de baixo nascimento, podemos ser enquadrados como assassinos mesmo que sejamos inocentes. 624 01:30:33,900 --> 01:30:36,060 Eles podem matar e ainda assim agir com honra. 625 01:30:37,520 --> 01:30:40,060 Então precisávamos reivindicar nossa inocência para nós mesmos! 626 01:30:42,600 --> 01:30:48,770 Eles mataram nossos irmãos por meros tesouros! 627 01:30:49,730 --> 01:30:51,560 E me culpou pelo assassinato! 628 01:30:53,190 --> 01:30:57,810 Então eu não tive escolha mas para descer, eu mesmo. 629 01:31:02,560 --> 01:31:03,730 As tropas estão chegando! 630 01:31:04,650 --> 01:31:08,270 Se as tropas distritais vierem, conte a eles o que você viu e ouviu. 631 01:31:09,310 --> 01:31:13,560 Vou deixar os tesouros aqui. Eles cuidarão das coisas. 632 01:31:14,980 --> 01:31:19,100 Pegue como quiser e faça uma festa para as almas perdidas. 633 01:31:20,730 --> 01:31:21,270 Vamos. 634 01:31:45,400 --> 01:31:46,100 Espalhem-se! 635 01:32:06,150 --> 01:32:08,980 Parar! Pegue-os! 636 01:32:11,350 --> 01:32:12,190 Correr! 637 01:32:24,730 --> 01:32:26,350 -Procure em todos os cantos! -Sim, senhor! 638 01:32:29,440 --> 01:32:33,060 O que o traz, senhor, à nossa casa? 639 01:32:33,060 --> 01:32:36,810 Song-do foi virado de cabeça para baixo ontem à noite, você não sabia? 640 01:32:37,060 --> 01:32:40,480 Acertei Nom-yi com uma flecha ontem à noite... 641 01:32:43,900 --> 01:32:49,730 Ele já foi procurador de Myung-wol. Ele deve estar escondido aqui! 642 01:32:49,850 --> 01:32:52,060 Não temos absolutamente nenhuma ideia, senhor. 643 01:32:56,270 --> 01:33:03,100 E se eu oferecer o tesouro roubado para o rei? 644 01:33:03,520 --> 01:33:10,230 Mas e se eles descobrirem que os funcionários matou e roubou do povo? 645 01:33:11,100 --> 01:33:13,310 -Então o senhor iria... -Oficial. 646 01:33:14,060 --> 01:33:16,350 Quanto tempo você viverá com esse título? 647 01:33:20,020 --> 01:33:23,270 Envie esta carta imediatamente para as autoridades competentes em Han-yang. 648 01:33:24,800 --> 01:33:28,010 Eles vão enviar os guardas atrás dos bandidos. 649 01:33:49,350 --> 01:33:51,800 Eu sabia que você me seguiria. 650 01:33:56,430 --> 01:34:01,180 Todas as coisas pertencem a alguém. 651 01:34:04,180 --> 01:34:07,050 Acredito que Nom-yi pertence a você. 652 01:34:10,720 --> 01:34:13,470 Ele está lá, do outro lado da ponte. 653 01:34:56,760 --> 01:34:57,550 Senhora Jin-yi... 654 01:35:01,390 --> 01:35:02,680 Por favor, volte. 655 01:35:05,260 --> 01:35:11,260 Até os pobres cospem e evitam vindo aqui. 656 01:35:12,970 --> 01:35:18,850 Por que você deve estar aqui por minha causa? 657 01:35:20,100 --> 01:35:21,350 Por favor, volte. 658 01:35:42,680 --> 01:35:43,600 Nom-yi? 659 01:35:45,010 --> 01:35:47,350 Ele era o procurador de Myung-wol? 660 01:35:48,720 --> 01:35:52,680 Apenas brevemente, senhor. Quando ela se tornou uma gisaeng.... 661 01:35:53,890 --> 01:36:00,600 Os libertinos de Song-do ainda não ousam prejudicar Myung-wol por medo dele. 662 01:36:01,760 --> 01:36:03,600 Você realmente não sabia, senhor? 663 01:36:07,430 --> 01:36:09,050 Que tipo de homem é Nom-yi? 664 01:36:09,970 --> 01:36:14,720 Nom-yi? Bem, ele é.... 665 01:36:15,470 --> 01:36:24,350 Alguém que garotas como nós esperam, ao lado de se tornar uma concubina. 666 01:36:24,600 --> 01:36:26,760 O melhor homem que existe... 667 01:36:42,500 --> 01:36:49,420 Você nunca se ressentiu de mim por arruinar sua vida? 668 01:36:51,630 --> 01:36:54,130 Era assim que deveria ser. 669 01:36:55,420 --> 01:37:04,880 Você estava lá para mim quando eu era jovem, e quando me tornei uma gisaeng. 670 01:37:07,880 --> 01:37:13,250 Talvez eu devesse agradecer por ter tudo o que tenho agora. 671 01:37:17,630 --> 01:37:25,300 Em breve, devo levar meu povo e vá para uma ilha deserta. 672 01:37:26,710 --> 01:37:30,750 É uma ilha sem nome nem mesmo no mapa. 673 01:37:32,170 --> 01:37:40,590 Será um lugar tranquilo sem fileiras ou fome. 674 01:37:46,380 --> 01:37:51,800 Então esse é o paraíso todos ansiamos.... 675 01:37:58,750 --> 01:38:00,670 O que devo fazer lá? 676 01:38:06,250 --> 01:38:10,210 Você apenas senta e observa os belos pores do sol. 677 01:38:12,170 --> 01:38:13,800 Eu farei todo o trabalho. 678 01:38:35,340 --> 01:38:42,090 Você confessa seus pecados à cabeça dos bandidos. 679 01:38:43,750 --> 01:38:47,750 Mas beber vinho na minha prisão? 680 01:38:49,800 --> 01:38:53,300 Nom-yi é mais poderoso que eu? 681 01:38:56,460 --> 01:38:58,170 Ele é mais assustador? 682 01:39:17,540 --> 01:39:21,500 Senhor! 683 01:39:38,540 --> 01:39:39,540 Senhor... 684 01:39:41,450 --> 01:39:48,870 Como eu me tornei um chefe bandido e você é uma gisaeng? 685 01:39:51,580 --> 01:39:56,790 Quanto mais eu persigo meu sonho, mais estamos destinados a nos separar. 686 01:40:01,040 --> 01:40:07,700 Você não é mais Nom-yi, que fez bonecos de grama e colheu cerejas para mim. 687 01:40:13,040 --> 01:40:14,870 Siga o caminho que você escolheu. 688 01:40:52,620 --> 01:40:54,500 Por favor, não seja pego. 689 01:40:56,410 --> 01:41:00,500 E por favor... Não venha atrás de mim novamente. 690 01:41:02,620 --> 01:41:07,500 Construa seu paraíso e viver feliz lá. 691 01:41:10,330 --> 01:41:15,200 Eu vou te abraçar, querido em meu coração para sempre. 692 01:41:17,080 --> 01:41:21,910 Mesmo na morte, você será meu único amor. 693 01:41:35,330 --> 01:41:39,750 Esses três conspiraram com os bandidos assassinar e roubar. 694 01:41:40,160 --> 01:41:48,370 Eles cometeram suicídio por perdão perante o magistrado e o rei. 695 01:41:49,410 --> 01:41:53,830 O tribunal proclama Nom-yi como conspirador. 696 01:41:54,660 --> 01:41:58,750 Todos os envolvidos com ele será capturado e severamente punido. 697 01:42:07,910 --> 01:42:10,330 Eu não acho que vou conseguir ligar para você por um tempo, senhor. 698 01:42:11,620 --> 01:42:15,250 estou ocupado preparando-se para o casamento de Yi-geum. 699 01:42:16,790 --> 01:42:20,620 O casamento da sua empregada é mais importante do que me servir? 700 01:42:22,410 --> 01:42:24,660 Não sou um gisaeng de propriedade do tribunal. 701 01:42:29,290 --> 01:42:32,290 Eu acho que isso vem de ter o chefe dos bandidos como seu procurador? 702 01:42:33,160 --> 01:42:38,000 Você sabia que ele usou meus homens tramar uma conspiração? 703 01:42:38,780 --> 01:42:43,900 Se ele fizesse isso, por que ele alegaria inocência diante do povo? 704 01:42:44,530 --> 01:42:47,150 E deixar todo o tesouro para trás? 705 01:42:47,570 --> 01:42:48,490 Cuidado com a boca! 706 01:42:49,400 --> 01:42:56,030 Não espere que eu te proteja quando as autoridades vêm de Han-yang. 707 01:42:58,360 --> 01:43:00,740 Eu tenho outros homens atrás de mim além de você, senhor. 708 01:43:03,400 --> 01:43:09,490 Embora o país possa estar em desordem, a autoridade real atinge uniformemente. 709 01:43:28,360 --> 01:43:31,030 Gae-tong levará tudo. 710 01:43:47,570 --> 01:43:52,110 São bandidos que causam desordem e colocar as pessoas em perigo. 711 01:43:52,610 --> 01:43:55,530 Você deve derrubá-los! 712 01:43:56,200 --> 01:43:58,150 Traga-me o chefe dos bandidos! 713 01:43:58,530 --> 01:43:59,700 Sim, senhor. 714 01:44:02,990 --> 01:44:04,030 Vá embora! 715 01:44:04,280 --> 01:44:05,530 Sim, senhor! 716 01:44:09,820 --> 01:44:13,280 Yi-geum finalmente vai se casar. 717 01:44:13,610 --> 01:44:17,570 Vamos aproveitar a festa. 718 01:44:23,240 --> 01:44:27,030 -Sente-se. -Finalmente chegou. 719 01:44:27,400 --> 01:44:29,990 Vamos ver... 720 01:44:30,820 --> 01:44:31,780 Oh meu Deus! 721 01:44:32,570 --> 01:44:34,950 Você tem muita sorte, Yi-geum. 722 01:44:36,570 --> 01:44:41,150 É tão lindo. Use-o. É perfeito! 723 01:44:43,530 --> 01:44:46,200 As tropas inimigas estão chegando! 724 01:44:59,780 --> 01:45:00,820 Correr! Todos corram! 725 01:45:03,780 --> 01:45:05,530 Certifique-se de que todos escapem! 726 01:45:05,530 --> 01:45:06,740 -Sim, senhor! -Ir! 727 01:45:08,450 --> 01:45:10,150 -Precisamos ganhar algum tempo para eles. -Sim, senhor. 728 01:45:10,150 --> 01:45:11,110 -Vamos. -Sim, senhor. 729 01:46:08,240 --> 01:46:14,030 Logo você deve me deixar por um lugar maior e melhor. 730 01:46:16,240 --> 01:46:17,400 Senhora Jin-yi... 731 01:46:41,530 --> 01:46:43,200 -Onde estão as pessoas? -Eles estão fugindo. 732 01:46:48,490 --> 01:46:49,990 -Derrube a torre de vigia. -Sim, senhor. 733 01:47:02,490 --> 01:47:06,200 Eu não quero matar você. Não venha atrás de nós! 734 01:47:15,490 --> 01:47:16,280 Um pouco mais! 735 01:47:20,150 --> 01:47:21,070 Puxar! Puxar! 736 01:47:53,100 --> 01:47:56,020 O noivo deve se curvar. 737 01:48:01,310 --> 01:48:04,480 A noiva se curvará. 738 01:48:12,690 --> 01:48:20,520 Nom-yi é realmente incrível. Até os guardas de Han-yang não conseguiu pegá-lo. 739 01:48:21,190 --> 01:48:23,850 Ele desapareceu e não está em lugar nenhum para ser encontrado. 740 01:49:03,100 --> 01:49:04,150 Estão todos bem? 741 01:49:10,310 --> 01:49:11,560 Espere só mais alguns dias. 742 01:49:12,900 --> 01:49:17,520 Teremos um navio para nos levar para a ilha em breve. 743 01:49:18,480 --> 01:49:21,230 -Faça com mais força. -Bata nele com força! 744 01:49:21,230 --> 01:49:24,350 -Mais difícil! -Estou morrendo! 745 01:49:34,310 --> 01:49:35,350 Eu preciso fazer xixi. 746 01:49:45,440 --> 01:49:46,520 Eu vim da montanha. 747 01:49:48,190 --> 01:49:52,100 Chefe me mandou ver e parabenize seu casamento. 748 01:50:14,560 --> 01:50:16,940 O magistrado não está aqui. 749 01:50:17,100 --> 01:50:18,480 Vamos. 750 01:50:24,770 --> 01:50:29,350 Ele ordenou que não deixasse ninguém entrar. 751 01:50:30,850 --> 01:50:34,150 Por favor, volte Myung-wol. 752 01:50:37,350 --> 01:50:40,730 Devo saber o porquê antes de voltar. 753 01:50:45,890 --> 01:50:48,640 O magistrado está determinado para capturar Nom-yi. 754 01:50:49,680 --> 01:50:52,390 A vida de Gaetong está nas mãos de Nom-yi. 755 01:51:00,180 --> 01:51:02,510 Sabemos que você está se comunicando secretamente com Nom-yi. 756 01:51:03,640 --> 01:51:04,470 Diga-me! 757 01:51:08,350 --> 01:51:10,180 Onde Nom-yi está se escondendo? 758 01:51:22,930 --> 01:51:24,260 Não adianta. 759 01:51:24,640 --> 01:51:28,470 O mensageiro perdeu sua carta pela balsa. 760 01:51:30,390 --> 01:51:35,680 Todos os portões e balsas são bloqueados por guardas. 761 01:51:42,680 --> 01:51:43,600 Senhora... 762 01:51:44,890 --> 01:51:45,890 Nom-yi é... 763 01:51:47,850 --> 01:51:49,680 Não pense em deixar Nom-yi saiba disso. 764 01:51:50,800 --> 01:51:55,550 Se ele soubesse, ele se entregaria para salvar Gaetong. 765 01:51:55,550 --> 01:51:56,890 Então os dois morrerão! 766 01:51:59,800 --> 01:52:01,720 Eu salvarei Gaetong. 767 01:52:12,640 --> 01:52:14,600 Chefe! Temos um navio. 768 01:52:15,800 --> 01:52:19,760 Nos encontraremos ao amanhecer atrás da colina norte perto da balsa. 769 01:52:19,890 --> 01:52:22,470 Bom trabalho. Acorde os outros. 770 01:52:22,970 --> 01:52:23,890 A propósito, chefe... 771 01:52:24,890 --> 01:52:29,180 Gaetong foi preso. 772 01:52:31,470 --> 01:52:35,430 Devemos sair daqui antes do amanhecer. 773 01:52:38,850 --> 01:52:41,470 Você disse que levaria apenas 3 dias! 774 01:52:41,800 --> 01:52:45,390 Nunca vi um homem tão rancoroso. 775 01:52:45,550 --> 01:52:50,720 Já mandamos avisar que pegamos Nom-yi e encontrou o tesouro. 776 01:52:50,970 --> 01:52:53,850 Se não o pegarmos, estaremos todos mortos! 777 01:53:13,390 --> 01:53:15,640 Nom-yi 778 01:53:16,010 --> 01:53:16,800 O bastardo... 779 01:53:23,930 --> 01:53:32,260 Nom-yi já se foi há muito tempo. E não há como salvar Gaetong. 780 01:53:32,720 --> 01:53:35,760 Eu rejeitei Lady Jin-yi. Posso desistir de Myung-wol também. 781 01:53:38,260 --> 01:53:42,600 É a única maneira de duas pessoas importantes para mim ambos viverão. 782 01:53:49,800 --> 01:53:50,720 Magistrado... 783 01:53:52,010 --> 01:53:56,640 Gaetong não é um bandido. Por favor, liberte-o. 784 01:53:57,680 --> 01:54:02,930 Todos na aldeia dizem ele sabe onde Nom-yi está. 785 01:54:04,430 --> 01:54:07,260 E que ele está em contato secreto com Nom-yi. 786 01:54:08,390 --> 01:54:15,010 Isso deve significar que ele é um deles. 787 01:54:16,140 --> 01:54:22,930 Rumores dizem que Nom-yi deixou Song-do. Como Gaetong saberia? 788 01:54:35,630 --> 01:54:36,420 Eu entendi... 789 01:54:38,250 --> 01:54:41,000 Você não aparece por alguns dias.... 790 01:54:42,800 --> 01:54:46,550 E finalmente venha implorar ele escapa com segurança, é isso? 791 01:54:48,710 --> 01:54:51,840 Então Gaetong precisa pagar em nome de Nom-yi. 792 01:54:52,420 --> 01:54:55,170 Gaetong foi levado no meio de seu casamento. 793 01:54:56,300 --> 01:54:58,340 Pense na pobre esposa dele, senhor. 794 01:54:59,460 --> 01:55:05,420 Tenha piedade das pobres almas que se apaixonou e se casou, senhor. 795 01:55:07,000 --> 01:55:08,880 Por favor, deixe Gaetong ir. 796 01:55:46,670 --> 01:55:53,050 Como eu te disse, nunca aceitei uma mulher sem consentimento. 797 01:56:38,300 --> 01:56:46,750 Estou fazendo isso porque Eu realmente quero, senhor. 798 01:58:07,870 --> 01:58:10,950 Gaetong foi libertado. 799 01:58:20,950 --> 01:58:22,370 Fique mais um pouco, querido. 800 01:58:30,500 --> 01:58:36,450 Uma mulher impensada cospe no poço ela bebe. 801 01:58:37,330 --> 01:58:40,790 Ela não percebe isso logo ela estará com sede novamente. 802 01:58:47,330 --> 01:58:54,120 Você pode cuspir agora mas logo você precisará do meu poço. 803 01:58:59,280 --> 01:59:02,200 Existem três coisas que não pode ser conquistado em Song-do. 804 01:59:04,030 --> 01:59:05,860 A primeira são as Cataratas Bak-yeon. 805 01:59:06,990 --> 01:59:07,820 O segundo é... 806 01:59:13,530 --> 01:59:15,400 Mestre Wha-dam do pântano. 807 01:59:18,150 --> 01:59:20,150 Ele é um cavalheiro verdadeiramente virtuoso. 808 01:59:21,610 --> 01:59:24,650 Você nem sequer segura uma vela para ele, senhor. 809 01:59:27,110 --> 01:59:28,570 E o terceiro... 810 01:59:32,320 --> 01:59:35,360 Sou eu, Myung-wol. 811 01:59:38,900 --> 01:59:44,450 Se você acha que me ganhou, você está sob falso pretexto, senhor. 812 01:59:46,950 --> 01:59:51,280 Agora que Gaetong foi libertado, Estarei a caminho. 813 01:59:53,200 --> 01:59:54,240 Por que você é pequeno... 814 01:59:59,650 --> 02:00:03,150 Que homem passa por tantos problemas tomando um gisaeng? 815 02:00:07,270 --> 02:00:14,000 Você senhor, é o mais vil e homem mascarado hipócrita que já conheci. 816 02:00:56,070 --> 02:00:57,860 Ah, Senhora Jin-yi! 817 02:00:59,700 --> 02:01:01,860 Oh querido, oh querido.... 818 02:01:01,990 --> 02:01:03,030 Estou bem. 819 02:01:15,240 --> 02:01:17,360 Nom-yi acabou de chegar. 820 02:01:22,780 --> 02:01:28,990 Ele disse que se entregaria para libertar Gaetong. 821 02:03:30,690 --> 02:03:33,980 -Senhora Jin-yi? -Você está bem? 822 02:04:02,600 --> 02:04:05,350 Há quanto tempo estou fora? 823 02:04:09,560 --> 02:04:12,060 3 dias, senhora. 824 02:04:15,560 --> 02:04:16,520 O que aconteceu com ele? 825 02:04:23,940 --> 02:04:32,190 Ele será enforcado fora dos portões em dois dias. 826 02:06:12,690 --> 02:06:16,850 Uma vez eu fui para a montanha em busca de você. 827 02:06:21,270 --> 02:06:26,190 Eu estava com medo de que quando você me visse... 828 02:06:27,480 --> 02:06:30,230 Você deixaria tudo e volte para mim... 829 02:06:37,900 --> 02:06:39,810 Eu percebi uma coisa então... 830 02:06:47,850 --> 02:06:50,310 Que você nunca saiu do meu lado. 831 02:06:54,510 --> 02:06:56,510 Você sempre esteve comigo. 832 02:07:02,220 --> 02:07:04,800 Então eu pensei que isso não importa onde você está... 833 02:07:09,350 --> 02:07:11,470 E eu posso suportar... 834 02:07:14,850 --> 02:07:16,140 Não poder ver você novamente. 835 02:07:22,850 --> 02:07:23,930 Não... 836 02:07:28,720 --> 02:07:30,050 eu sei... 837 02:07:32,220 --> 02:07:33,800 Você queria que eu fosse... 838 02:07:36,220 --> 02:07:38,550 E viver livremente... 839 02:07:42,390 --> 02:07:43,180 Mas... 840 02:07:45,550 --> 02:07:47,510 Sabendo o que aconteceu aqui... 841 02:07:49,760 --> 02:07:51,850 Como eu poderia tornar a ilha um paraíso... 842 02:07:55,050 --> 02:07:56,640 E espera ser feliz? 843 02:08:03,720 --> 02:08:05,220 Mas agora... 844 02:08:08,050 --> 02:08:10,140 Eu sou o homem mais feliz do mundo. 845 02:08:15,640 --> 02:08:16,800 Ver? 846 02:08:20,010 --> 02:08:21,680 Como você olha para mim? 847 02:08:24,300 --> 02:08:26,930 Seus lindos olhos.... 848 02:08:30,180 --> 02:08:32,510 Eles revelam a verdade.... 849 02:08:38,920 --> 02:08:40,670 Do quanto você ama... 850 02:08:44,460 --> 02:08:45,800 Esse miserável... 851 02:08:48,840 --> 02:08:50,550 Homem tolo... 852 02:09:38,710 --> 02:09:44,670 Esta é a primeira e última taça de vinho que eu ofereço a você. 853 02:09:51,500 --> 02:09:54,210 Desde que eu era jovem, até agora... 854 02:09:57,000 --> 02:09:58,670 Sempre foi você... 855 02:10:04,880 --> 02:10:06,000 Esta xícara... 856 02:10:10,550 --> 02:10:13,590 Significa que darei minha vida a você... 857 02:10:17,340 --> 02:10:18,960 Este é o meu amor... 858 02:10:29,630 --> 02:10:31,420 Obrigado.... 859 02:10:35,250 --> 02:10:40,800 Agora, não há mais nada eu poderia desejar. 860 02:12:14,630 --> 02:12:16,550 Tenho um último pedido. 861 02:12:18,840 --> 02:12:25,250 Por favor, não venha me ver pendurado no cadafalso amanhã. 862 02:12:29,250 --> 02:12:30,420 Eu te imploro... 863 02:13:20,250 --> 02:13:21,200 Senhora Jin-yi. 864 02:13:29,080 --> 02:13:30,410 Estes são os restos mortais de Nom-yi. 865 02:13:39,330 --> 02:13:42,200 Cuide bem da vovó por mim. 866 02:13:46,660 --> 02:13:53,580 Não sei quando voltarei ou se voltarei vivo. 867 02:13:54,750 --> 02:13:55,870 Senhora Jin-yi... 868 02:13:57,910 --> 02:14:00,080 Se eu morrer, me enterre nas ruas... 869 02:14:01,540 --> 02:14:05,910 Então que as pessoas pode pisar em mim. 870 02:14:20,200 --> 02:14:24,660 Ei, ei! 871 02:14:25,540 --> 02:14:29,370 Alto! 872 02:14:33,000 --> 02:14:36,370 Volte em segurança, Lady Jin-yi! 873 02:14:36,870 --> 02:14:38,580 Por favor, volte! 874 02:17:45,110 --> 02:17:46,820 Venha como o vento. 875 02:17:49,860 --> 02:17:51,530 Venha como a chuva. 876 02:17:56,700 --> 02:17:59,240 Serei o vento como você. 877 02:18:03,650 --> 02:18:08,610 Anseio por adormecer e acorde em seus braços... 878 02:18:17,860 --> 02:18:18,990 Eu te amo.